无障碍说明

昂克赛拉改MAZDA3 选音译还是意译?全球车型中文命名趣事谈

丰田凯美瑞原来是皇冠的意思!

昂克赛拉改MAZDA3 选音译还是意译?全球车型中文命名趣事谈

Camry在日语里的发音是“Kanmuri”,是日语皇冠的谐音拼法,意为“crown皇冠”,但大家都知道丰田的谱系中有比Camry更高级别的车型,就是我们熟悉的“皇冠”,英文拼音为避免两个车型名字重复,给定位较高车型取名为“皇冠”,而我们的凯美瑞就叫做“凯美瑞”,是不是听着有点绕呢?

昂克赛拉改MAZDA3 选音译还是意译?全球车型中文命名趣事谈

不要着急,最开始Camry是通过进口方式引进,那时大家都喜欢叫它佳美,您觉得凯美瑞和佳美哪个更好听呢?

汉兰达竟然源自德语

昂克赛拉改MAZDA3 选音译还是意译?全球车型中文命名趣事谈

丰田SUV常青树汉兰达名字来自哪里?从其英文看是“highlander”,但其实是丰田的TOYOTA KLUGER(トヨタクルーガー),KLUGER其实是源于德语,意为明智、聪明,大块头也有聪明智慧。

本田雅阁是否协调?

昂克赛拉改MAZDA3 选音译还是意译?全球车型中文命名趣事谈

本田雅阁是直接从Accord音译而来,其英文单词翻译成中文是“协调”,本田使用这个名字是希望生产一台汽车,可以让人与社会和谐共处。1976年,第一代雅阁轿车诞生,到现在已经经历多代更迭,经过运动化发展依然受到人们喜爱。

大众帕萨特的季风之美

昂克赛拉改MAZDA3 选音译还是意译?全球车型中文命名趣事谈

Passat帕萨特本是一股稳定的季风之名,每年稳定地从南向北赤道均匀吹过,保持固有的频率。如同名字一样,帕萨特的国内市场的成功证明了稳定和持久,虽然相比迈腾始终有着代差,但销量成绩相当美好。

桑塔纳的山谷之幽

昂克赛拉改MAZDA3 选音译还是意译?全球车型中文命名趣事谈

昂克赛拉改MAZDA3 选音译还是意译?全球车型中文命名趣事谈

昂克赛拉改MAZDA3 选音译还是意译?全球车型中文命名趣事谈

停放在尘埃中的经典桑塔纳,有品位有资金同学收藏一台吧!

还是方盒子桑塔纳更有韵味

Santana桑塔纳是位于美国加州的一座山谷,以盛产优质美味葡萄酒享誉,这个山谷时常会迸发出强烈的科罗拉多旋风,当地人把这种旋风称作Santana。1982年德国大众研发出一款新车以这股旋风来命名,Santana像旋风一样征服了国内消费者。

命名要讲究 中英文名翻译的“信-雅-达 ”

昂克赛拉改MAZDA3 选音译还是意译?全球车型中文命名趣事谈

凯美瑞和雅阁是中级车的老对手,“相互斗争且搀扶”着走过了几十年

汽车领域中,为了品牌和车型的连续性,多会采用系列命名的形式,从最简单的字母和数字编码到有历史纪念价值的人名和动物等,以及“同辈间”相似字等,可谓包罗万象,与车型品牌的历史文化有着千丝万缕的联系。

上一篇文章介绍过以多采用字母、数字命名的德系BBA;使用创始人和赛车手命名的布加迪车型系列;以斗牛命名的兰博基尼车型(斗牛有些残忍,现在已经见不到转播);德国大众熟悉的 “途字”SUV:途锐、途昂和途观,更加熟悉的“腾字”轿车:辉腾、迈腾、速腾。

昂克赛拉改MAZDA3 选音译还是意译?全球车型中文命名趣事谈

总结:汽车文化源远流长,需要泡一杯茶,慢慢细品。对于众多汽车品牌让大家很熟悉,除了汽车本身,在它身上散发出的文化内涵同样值得了解,其实每一辆汽车都是一本有着深厚底蕴的书籍,值得回味。

版权声明:本文系腾讯汽车独家稿件,版权为腾讯汽车所有。欢迎转载,请务必注明出处(腾讯汽车)及作者,否则必将追究法律责任。

昂克赛拉改MAZDA3 选音译还是意译?全球车型中文命名趣事谈

正文已结束,您可以按alt+4进行评论
责任编辑:songmu
收藏本文

相关搜索:

为你推荐

汽车视频

马自达3 Axela昂克赛拉

  • 指导价:11.29-16.29万
  • 本地报价:暂无报价
  • 最高优惠:暂无
  • 厂商:长安马自达
  • 车型:紧凑型车
  • 排量:1.5T|2.0T
  • 变速器:MT|AT
颜色: (共9款颜色)
1.5L 指导价 本地报价
2017款 两厢 1.5L AT豪华型 13.99万 暂无报价
2017款 两厢 1.5L AT舒适型 12.39万 暂无报价
2.0L 指导价 本地报价
2017款 两厢 2.0L AT运动型 15.99万 暂无报价
2017款 两厢 2.0L AT豪华型 14.99万 暂无报价
访问购车通小程序
      收起