无障碍说明

昂克赛拉改MAZDA3 选音译还是意译?全球车型中文命名趣事谈

昂克赛拉改MAZDA3 选音译还是意译?全球车型中文命名趣事谈

有时“名人”就是个“人名”,不如做个练好内功的真正的“名人”。

昂克赛拉改MAZDA3 选音译还是意译?全球车型中文命名趣事谈

前段时间我们写过一篇以车型命名的文章,从吉利星越命名聊到汽车名字的各种“玄学”。其实汽车名字可不是随意命名的,车名沉淀下来的是品牌和文化,很多汽车的名字是经过长时间沉淀和积累的。我们所知的丰田凯美瑞、本田雅阁等名字都耳熟能详,为什么他们能被大家记住?不仅是车辆本身的质量过硬,同时都源于汽车文化和内涵。名字不仅朗朗上口、蕴含意义的同时,也要形成中英文名之间转换的“信-达-雅”。

昂克赛拉改MAZDA3 选音译还是意译?全球车型中文命名趣事谈

马自达最近有点烦

最近,马自达官方宣布将修改全球车型统一命名,马自达3 Axela昂克赛拉和阿特兹将更名为Mazda 3和Mazda 6,用统一的名字有利于打造品牌效应。

昂克赛拉改MAZDA3 选音译还是意译?全球车型中文命名趣事谈

昂克赛拉改MAZDA3 选音译还是意译?全球车型中文命名趣事谈

看多了是不是有点晕,马自达为了方便记住进行了全球统一命名。回顾下马自达3进入国内市场后使用过的三种命名:第一代直接被叫做马自达3。

昂克赛拉改MAZDA3 选音译还是意译?全球车型中文命名趣事谈

昂克赛拉改MAZDA3 选音译还是意译?全球车型中文命名趣事谈

经典款马自达3,和星骋一同存在于2012年,新老同堂销售是当时马自达不得已的办法,毕竟产品线太短

昂克赛拉改MAZDA3 选音译还是意译?全球车型中文命名趣事谈

第二代被称作星骋(可能大家对这个印象不是很深刻),第三代是现在我们熟悉的昂克赛拉,其实昂克赛拉是日本Axela的直接音译,而中级车阿特兹经历了马自达6、马自达6睿翼和阿特兹三次更名过程。

昂克赛拉改MAZDA3 选音译还是意译?全球车型中文命名趣事谈

昂克赛拉改MAZDA3 选音译还是意译?全球车型中文命名趣事谈

虽然是小型车,但马自达2依然充满着魂动设计的精髓

小知识:我们熟悉的小型车“Mazda 2”在日本被叫做“DEMIO”,但现在这款小车在国内市场已经消失不见。

斯柯达SUV家族与岛屿的情缘

昂克赛拉改MAZDA3 选音译还是意译?全球车型中文命名趣事谈

说到家族车型的命名,斯柯达SUV系列的名字很有意思,随着柯米克到来,和柯珞克与柯迪亚克组成了斯柯达完整的SUV家族谱系。都是兄弟,这些名字背后有何玄机呢?

昂克赛拉改MAZDA3 选音译还是意译?全球车型中文命名趣事谈

昂克赛拉改MAZDA3 选音译还是意译?全球车型中文命名趣事谈

严谨是斯柯达留给我们的深刻印象,不仅体现在车型开发制造上,起名也是很有讲究的。斯柯达柯米克(KAMIQ)、柯珞克(KAROQ)、柯迪亚克(KODIAQ)三兄弟的命名,与岛屿有着极大关系。KAMIQ的柯米克名字来源于北极圈的一座岛屿KAMIQ,柯迪亚克、柯珞克英文名KODIAQ、KAROQ源自于阿拉斯加州第一大岛屿KODIAK。

昂克赛拉改MAZDA3 选音译还是意译?全球车型中文命名趣事谈

昂克赛拉改MAZDA3 选音译还是意译?全球车型中文命名趣事谈

国产版柯米克有着“复活恐龙”搭配极具韵味

昂克赛拉改MAZDA3 选音译还是意译?全球车型中文命名趣事谈

最新2020款Kamiq,相比现款外观更加犀利,符合年轻人喜好

这个岛屿上地貌特征非常奇特,有多种生态系统,不仅有草原和沼泽,还有冰川谷地和终年积雪不化的山峰,正好契合柯迪亚克的品质。由于柯迪亚克车型的名字,科迪亚克岛上居民还曾经将城市名改为KODIAQ。同时,在当地阿鲁提克部落语言中,“车”被称为“Kaa’raq”,“箭”被叫做“Ruq”,而箭是斯柯达标志中的最重要的识别元素,所以KAROQ很顺利地把两者结合在一起。斯柯达SUV三兄弟命名较好地表达了“信-雅-达”的意义。

昂克赛拉改MAZDA3 选音译还是意译?全球车型中文命名趣事谈

昂克赛拉改MAZDA3 选音译还是意译?全球车型中文命名趣事谈

昂克赛拉改MAZDA3 选音译还是意译?全球车型中文命名趣事谈

丰田凯美瑞原来是皇冠的意思!

昂克赛拉改MAZDA3 选音译还是意译?全球车型中文命名趣事谈

Camry在日语里的发音是“Kanmuri”,是日语皇冠的谐音拼法,意为“crown皇冠”,但大家都知道丰田的谱系中有比Camry更高级别的车型,就是我们熟悉的“皇冠”,英文拼音为避免两个车型名字重复,给定位较高车型取名为“皇冠”,而我们的凯美瑞就叫做“凯美瑞”,是不是听着有点绕呢?

昂克赛拉改MAZDA3 选音译还是意译?全球车型中文命名趣事谈

不要着急,最开始Camry是通过进口方式引进,那时大家都喜欢叫它佳美,您觉得凯美瑞和佳美哪个更好听呢?

汉兰达竟然源自德语

昂克赛拉改MAZDA3 选音译还是意译?全球车型中文命名趣事谈

丰田SUV常青树汉兰达名字来自哪里?从其英文看是“highlander”,但其实是丰田的TOYOTA KLUGER(トヨタクルーガー),KLUGER其实是源于德语,意为明智、聪明,大块头也有聪明智慧。

本田雅阁是否协调?

昂克赛拉改MAZDA3 选音译还是意译?全球车型中文命名趣事谈

本田雅阁是直接从Accord音译而来,其英文单词翻译成中文是“协调”,本田使用这个名字是希望生产一台汽车,可以让人与社会和谐共处。1976年,第一代雅阁轿车诞生,到现在已经经历多代更迭,经过运动化发展依然受到人们喜爱。

大众帕萨特的季风之美

昂克赛拉改MAZDA3 选音译还是意译?全球车型中文命名趣事谈

Passat帕萨特本是一股稳定的季风之名,每年稳定地从南向北赤道均匀吹过,保持固有的频率。如同名字一样,帕萨特的国内市场的成功证明了稳定和持久,虽然相比迈腾始终有着代差,但销量成绩相当美好。

桑塔纳的山谷之幽

昂克赛拉改MAZDA3 选音译还是意译?全球车型中文命名趣事谈

昂克赛拉改MAZDA3 选音译还是意译?全球车型中文命名趣事谈

昂克赛拉改MAZDA3 选音译还是意译?全球车型中文命名趣事谈

停放在尘埃中的经典桑塔纳,有品位有资金同学收藏一台吧!

还是方盒子桑塔纳更有韵味

Santana桑塔纳是位于美国加州的一座山谷,以盛产优质美味葡萄酒享誉,这个山谷时常会迸发出强烈的科罗拉多旋风,当地人把这种旋风称作Santana。1982年德国大众研发出一款新车以这股旋风来命名,Santana像旋风一样征服了国内消费者。

命名要讲究 中英文名翻译的“信-雅-达 ”

昂克赛拉改MAZDA3 选音译还是意译?全球车型中文命名趣事谈

凯美瑞和雅阁是中级车的老对手,“相互斗争且搀扶”着走过了几十年

汽车领域中,为了品牌和车型的连续性,多会采用系列命名的形式,从最简单的字母和数字编码到有历史纪念价值的人名和动物等,以及“同辈间”相似字等,可谓包罗万象,与车型品牌的历史文化有着千丝万缕的联系。

上一篇文章介绍过以多采用字母、数字命名的德系BBA;使用创始人和赛车手命名的布加迪车型系列;以斗牛命名的兰博基尼车型(斗牛有些残忍,现在已经见不到转播);德国大众熟悉的 “途字”SUV:途锐、途昂和途观,更加熟悉的“腾字”轿车:辉腾、迈腾、速腾。

昂克赛拉改MAZDA3 选音译还是意译?全球车型中文命名趣事谈

总结:汽车文化源远流长,需要泡一杯茶,慢慢细品。对于众多汽车品牌让大家很熟悉,除了汽车本身,在它身上散发出的文化内涵同样值得了解,其实每一辆汽车都是一本有着深厚底蕴的书籍,值得回味。

版权声明:本文系腾讯汽车独家稿件,版权为腾讯汽车所有。欢迎转载,请务必注明出处(腾讯汽车)及作者,否则必将追究法律责任。

昂克赛拉改MAZDA3 选音译还是意译?全球车型中文命名趣事谈

正文已结束,您可以按alt+4进行评论
责任编辑:songmu
收藏本文

相关搜索:

为你推荐

汽车视频

马自达3 Axela昂克赛拉

  • 指导价:11.29-16.29万
  • 本地报价:暂无报价
  • 最高优惠:暂无
  • 厂商:长安马自达
  • 车型:紧凑型车
  • 排量:1.5T|2.0T
  • 变速器:MT|AT
颜色: (共9款颜色)
1.5L 指导价 本地报价
2017款 两厢 1.5L AT豪华型 13.99万 暂无报价
2017款 两厢 1.5L AT舒适型 12.39万 暂无报价
2.0L 指导价 本地报价
2017款 两厢 2.0L AT运动型 15.99万 暂无报价
2017款 两厢 2.0L AT豪华型 14.99万 暂无报价
访问购车通小程序
      收起