时间：2006年11月16日下午15：30 地点：天下第一城 主持人：尊敬的各位领导、各位来宾，女士们先生们大家好，欢迎大家来到世界所爱全球首发New COROLLA，这是一个空前省会，在这里，在全球第一时间我们共同迎来第10代COROLLA，被誉为是世界最畅销的车型，今天在大家的瞩目下推出了全新第10代产品，这是一个属于COROLLA的日子，非常有幸和在座的各位一起见证这一历史性的一刻。 首先介绍一下今天到场的各位贵宾，丰田汽车公司岗本一雄副社长，第一汽车集团总公司金毅副总经理，丰田汽车公司稻枼良睍副社长，丰田汽车公司牛山雄造常务董事，丰田汽车公司首席工程师奥平中一郎先生，丰田汽车技术中心中国有限公司总经理佐佐木昭先生，丰田汽车公司中国事务所服部悦雄总代表，丰田汽车中国投资有限公司矶贝匡志总经理，天津一汽奉天汽车竹本省三总经理，天津一汽奉天汽车有限公司常新亮非总经理，一汽丰田汽车销售有限公司毛利悟总经理，一汽丰田汽车销售有限公司王法长常务副总经理，一汽丰田汽车销售有限公司董海洋副总经理，一汽丰田汽车销售有限公司松井秀司副总经理，再次感谢各位贵宾的光临。 接下来让我们有请丰田汽车有限公司刀稻枼副社长上台致辞。 稻枼：各位尊敬的媒体朋友，大家好，我是丰田汽车公司的稻枼，欢迎大家一起见证这开启世界小型高端汽车市场崭新历史之门的瞬间。作为丰田品牌的代表车型，同时又是销量最多车型的新一代COROLLA轿车将在这里首先发布。 正如大家所知，自04年春天COROLLA国产车型上市以来，承蒙大家的惠顾得到广泛好评，已经迅速成长为丰田在中国的销售主力军。对该款车型来说，今天的中国已经成为仅次于美国的第二大市场。这一历史上罕见的成长速度和激烈的竞争环境成为受全球瞩目的市场。所以今天能够在中国与大家一起迎接这一重要时刻，我感到非常的高兴和有意义。这是各位媒体朋友以及我们的合作伙伴第一汽车集团的同仁们大力支持的结果，我也借此机会向各位再次表示深深的感谢。 在各位的鼎力支持与细心关爱下，丰田公司在中国的业务正在稳步向前发展。我们把为中国汽车产业以及中国经济发展做出自己的贡献常记于心，并以此为基础开展各项业务。国产车的生产与销售与02年维持的下线为开端，目前为止已引进了9款车型，我们的生产工厂也遍布长春、天津、成都、广州四个城市，同时我们以安全、混合动力等领域为中心，积极引进先进的技术。 销售丰田车的销售店包括一汽丰田、广州丰田雷克萨斯在内开业店铺已经超过350家店，我们的销售台数从去年的18万3千台也在稳步攀升，预计今年总销量将达到30万辆左右。就今年而言，我们已经成为中国市场上增长率最高的品牌。但是我们绝没有满足于现在的结果，为了尽快成长为名副其实的优秀企业公民，并被大家所接受，从现在开始，我们将付出更多的努力，希望明年能够成为具有实质性飞跃的一年。如果中国的汽车市场能够继续保持健康的成长，那么明年的销售目标我们将考虑争取超过40万辆。 最后，拜托在座的各位，今后一如既往地给予我们真诚的支持与帮助，以此作为我的简单致辞。谢谢大家。 主持人：谢谢稻叶副社长的致辞，接下来有请第一汽车集团公司金毅副总经理上台致辞。有请金副总。 金毅：尊敬的女士们、先生们，新闻界的朋友们，大家下午好。在充满着浓郁中国气息的天下第一城，我们迎来了新一代花冠的全球首发。在此我谨代表中国第一汽车集团公司对新一代花冠全球首发表示衷心的祝贺。并向一直支持关爱丰田汽车合作事业发展的各界朋友们表示由衷的感谢。 四年，弹指一挥间，自02年一汽丰田签订全面战略合作协议以来，一汽丰田三大整车厂、三大总承厂相继建成投产，三大类8款畅销车型陆续投放市场。今年销量预计突破21万辆销售增长率从04年开始分别达到60%、90%和40%。增速远远高于行业平均水平，成为了推动中国汽车社会发展的重要力量。在过去的四年中一汽集团与丰田汽车公司精诚合作，不仅为中国消费者提供多款超越期待、畅销全国的高品质产品，而且还在服务贸易、产品开发、物流等领域展开了更为广泛的合作，这次新一代COROLLA在中国举行全球首发，不仅展现了丰田汽车公司在新产品设计和开发领域的强大实力，同时体现出丰田公司对全球消费者在汽车领域需求不断变化的细心洞察，更是丰田公司对中国汽车市场和中国消费者高度重视的集中表现。这不仅会对新一代COROLLA在中国市场的推广和销售起到重要的推动作用，更会为中国汽车产业的发展写下浓墨重彩的新篇章。 在过去两年里，第9代花冠以其优秀的品质赢得了国内广泛的市场口碑，新一代COROLLA在继承上一代产品优点的基础上，其时尚的外形、更加宽敞舒适的空间、更高水准的行驶性能和驾乘感，以岗本副社长为代表的丰田研发部门高度重视来自中国市场的意见，充分体现了中国市场的需求，我们有理由相信，在一汽集团与丰田汽车公司的精诚合作与不断努力下，新一代COROLLA会在中国市场取得更加辉煌的市场业绩，并成为一汽丰田合资事业的崭新起点。 最后感谢各位领导、各位新闻界的朋友们多年代对一汽丰田合作事业的指导和帮助，是你们的鼓励与鞭策陪伴一汽丰田走过辉煌的昨天。也希望各位能够一如既往地关心和支持一汽丰田，让我们共同迎接一汽集团与丰田汽车公司合作发展的新篇章。谢谢大家！ 主持人：谢谢金副总的致辞，接下来有请丰田公司岗本副社长上台致辞，有请。 岗本：大家下午好，我是丰田汽车公司的岗本，像今天这样与中国媒体朋友面对面进行交流，对我来说还是第一次。今后还希望得到大家更多的关照。接下来在将要进行全球首次发布的新COROLLA亮相之前请允许我简单介绍一下COROLLA这款车对于我们究竟是一款什么样的车，以及在研发时我们的考量。 COROLLA的诞生可以追溯到40年前，也就是1966年，自问世以来我们融合各个时代用户的不同需求，一直以领先于时代的概念与技术为开发己任，从而成就了今天的梦想。今天行驶在世界各国道路上的COROLLA以其优秀的品质和耐久性获得了全球消费者的信赖与喜爱。本次发布会我们将迎来的是第10代COROLLA，可以说它是见证了丰田汽车公司的成长，名副其实的丰田代表车型。自诞生初期开始，COROLLA一直以全球的视角进行着研发工作，至今已经在世界16个国家和地区进行生产，并为超过140个国家和地区的用户所使用，累计销量超过3200万台。这里让我们再回顾一下COROLLA与中国的关系， 它的历史可以追溯到30年前的1972年整车进口的时代。之后2004年春天，我们在天津开始了国产车的生产。承蒙大家的厚爱，包括进口车COROLLA的累计销量已经达到17万台。如今COROLLA已经成长为能够代表丰田的全球型车型，再次感谢大家对COROLLA的厚爱。同时COROLLA能够得到这么多用户的喜爱和呵护，我也感到衷心的喜悦和无比的自豪。 去年，COROLLA系列全球总销量为139万台，其中86万辆为三厢轿车，可以说三厢轿车就是COROLLA系列中的核心。稍后新COROLLA作为COROLLA系列中的核心车型，新一代的全球三厢轿车将先于世界各国在各位面前亮相。开发之初，作为该车投放的重要市场之一，我们广泛听取了中国用户的心声，相关研发人员曾多次来到中国直接听取拥护和竞销店的意见，了解到大量中国下意识的需求，并将其反映到车型的研发中，我想它确实可以称得上是一款由中国广大用户培育起来的新车。在各方面其开发结果都高于现行款COROLLA一个级别。稍后我们的研发负责人将对商品概要进行说明。我可以自豪地说我们已经打造出一款能够改变世界通款车型的车型。同时我们也为中国用户风险出一款值得他们拥有喜悦和他们期待的优良产品，敬请期待新COROLLA明年中期的上市。谢谢大家。 主持人：下面有请一汽丰田汽车销售有限公司常务副总经理王法长揭晓COROLLA的中文名称。 王法长：在这样一个特殊场合与各位新朋好友欢聚一堂，我感到格外高兴，2006年中国汽车市场仍然保持了高速的增长，已经成为继美国之后的全球第二大汽车市场，在这样的环境下，一汽丰田汽车销售有限公司截止到10月销售已经达到18.1万辆，对完成今年21万辆的销售目标我们充满信心。花冠作为一汽丰田汽车销售有限公司的亮销车型，销售贡献度超过36%，此时此地，能够和大家共同见证这款重量级的车型，COROLLA新款的首次亮相感到无比光荣。有关新COROLLA详细的商品内容接下来将由丰田汽车公司的奥平首席工程师来为大家说明，在此我将为大家发表新COROLLA的中文名称，借助本次新车亮相之际，COROLLA将重新拥有一个与其全球车型身份更加匹配、世界统一发音的名称，它就是——卡罗拉。 相信全新中文名称的卡罗拉和全新的车型必然会带给广大消费者超越以往的全新感受和体验，也必将给中国汽车市场带来一股清新的活力和无限期待。一汽丰田汽车销售有限公司将以诚心诚意、细致入微的销售态度和一切为用户着想的销售方式，让用户享尽卡罗拉的无限魅力。新卡罗拉以其所具备的优良商品性必将领跑世界小型车市场，博得包括中国和世界各国消费的青睐。新卡罗拉在中国的销售还要依靠各位媒体朋友去宣传和传播，在这里我再次摆脱各位媒体朋友。最后再次感谢各位媒体朋友的大力支持和广大消费者的厚爱。谢谢大家！ 主持人：谢谢王法长副总，接下来我们将要进行一个非常激动人心的时刻，是一个续写神话的时刻，因为全新的卡罗拉将登场，有请岗本副社长、金毅副总经理、稻枼副社长、毛利悟总经理上台。 主持人：有请奥平中一郎先生介绍一下新卡罗拉的特点。 奥平中一郎：大家好，我是COROLLA的首席工程师奥平，下面由我向大家介绍新卡罗拉的商品概要。新卡罗拉将在世界上140多个国家和地区销售，因此我们将开发的重点放在思考方式首先必须要具有全球视点、全球规模的高度。具体说，我们以目前市场竞争最激烈的欧洲为基准进行了各项动态性能的开发，将世界各地用户各式各样的需求融入开发之中。包含动力系统、底盘在内的新卡罗拉平台进行了全新的设计和开发。车身尺寸、车内空间及后备厢空间军有所扩大，从而打造了高于现行车型的目标。 新卡罗拉具有以下五点，前卫强有力的外观设计和宽敞舒适的车内空间，行驶性能和高环保性能相结合的性能，同级别中顶级的安全性能、环保性能和可靠性，稍后我将以影像形式进行具体介绍。 您只需驾驶它驶于5米的距离就可以了解这部车的全部。我们开发的关键词是5米印象，远处看去抢眼的镜头，车门关闭的声音和车内的精密性，合身的座椅，优质材质的触感。起动发动机后起步平滑而顺畅，加速宁静而平顺，只要您驾驶它行驶出5米之后就会体现出它的魅力，这就是我们在开发中所关注的感性性能，定能为您带来至高享受。 新卡罗拉开发之时我们认真倾听了中国用户的声音，可以说新卡罗拉是我们开发人员与中国用户的共同努力之一。我们完成了这辆令中国消费者和全世界消费者都喜爱的，为全世界用户打造的新COROLLA。请继续通过VTR来了解新卡罗拉。 主持人：通过高度奥平先生以及短片的介绍，相信大家已经感受到了全新的卡罗拉从内至外都散发着卓越的先进特性，下面我们想通过一个热情洋溢的舞蹈来表现它无限的魅力以及表达此时此刻兴奋的心情。 主持人：刚才的舞蹈为我们表现了世界的爱和目光都聚焦在这里，世界爱车人的喜悦之心也和我们共同跳跃。在刚刚过去的十几分钟时间里我们和大家一起见证了卡罗拉的全新亮相，我想这是一个非常值得纪念的时刻，是一个令人激动的时刻。在中国的北京在第一时间有幸能够目睹这一时刻，先在北京它正以其独特的活力和包容性，成为世界知名品牌新品登场的首选舞台，这也是一汽丰田不懈努力的方向，立足中国，不断创新，以完美的品质与中国的消费者一起创造更为优越的汽车生活。我们再一次感谢今天在座的各位能够和我们共同见证这一历史性的时刻，相信有了大家的见证，卡罗拉的明天会更加辉煌。谢谢大家！ 接下来是问答时间，我将把话筒交给李湘（音）社长。 主持人（李湘）：各位新闻界的朋友们，各位老师，大家下午好，我是公关室的李湘，下面为了大家更好地沟通，我们特别安排了一个提问的环节。现在有请嘉宾上台。首先有请一汽集团的金总，稻枼副社长、毛利总、王总，奥平中一郎先生上台。 提问：我是中国消费者保记者李晓光，我想问稻枼副社长一个问题，新卡罗拉全球首发地点为什么会选在中国？丰田通过这样一个举动想告诉中国消费者一个什么样的信息？ 稻枼良睍：谢谢您的提问，对于丰田公司来讲，中国市场已经成为第二大全球非常重要的市场，特别是对于卡罗拉三厢轿车来讲，今后中国市场也已经紧随美国市场成为丰田第二大市场。特别是中国随着经济的不断发展和2008年奥运会的召开，中国已经成为信息的重要发布地之一。此次北京国际汽车展是新车发布非常好的机会，我们也想借此时机把我们的新车推向市场，这是我们选择在中国进行首发的原因。 刚才您也提到通过这次全球首发，我们希望向中国的消费者传达什么样的信息，丰田汽车公司非常重视中国的市场，希望把我们新的卡罗拉放在中国来首发，让中国消费者切实感受到我们的热情、诚意，让他们也看到我们的新车继续得到中国广大消费者的厚爱，谢谢大家。 提问：中国商报记者，想请问金毅副总经理，正像您刚才讲的，从2002年到现在，中国一汽与日本丰田合作已经有四年时间了，据我了解从上世纪70年代一汽与丰田已经有了接触，我想请金总回答如何看待和评价中国一汽与丰田的合作。谢谢。 金毅：首先大家都了解的是一汽和丰田的合作，短短四年时间，我想用两句话来概括一汽和丰田的合作。第一，发展的速度快。第二，合作的领域广。发展的速度快就像大家知道的那样，我们合作之初只有一个800人的5万辆能力的生产工厂，四年的时间，我们工厂从一工厂到现在的第三工厂（今年年底建成），销量从合作之初的5万辆到今年的21.6万辆（预计今年全年的销量）。我们的市场占有率也在快速成长，到现在为止，在轿车行业里一汽丰田排到第七位，增长的很快，原来是在12位之外的。从合作领域广这个角度大家知道，我们除了生产销售另外的合作之外，在物流上很快要成立合资的物流公司。在IT方面、产品开发方面等各个领域里都展开了深入的合作，或正在进行深入探讨的合作。 事实上，过去的四年一汽和丰田的合作进展非常顺利，结果是令人满意的。如果说满意，首先应该感谢一汽丰田战线上我这些尊敬的战友们和中日双方的员工，是他们辛勤劳动的汗水和智慧创造了今天一汽丰田在中国事业的辉煌，当然我要感谢我的合作伙伴，丰田公司的各位女士们、先生们，是我们在合作过程中的相互信赖、相互支持、相互理解才铸就了一天一汽丰田在中国的事业。有了这样一个基础，一汽和丰田在中国的合作事业一定会有非常美好的明天。谢谢大家！ 提问：我是广州日报的周伟利，有个问题想问一下金总，从2002年8月份一汽和丰田签署战略合作协议，四年来取得非常瞩目的成绩，今天更是把新卡罗拉放在北京首发，这标志着合作进入新的境界。金总能否描绘一下未来的发展前景怎样，并且对新卡罗拉的市场做一下预期。谢谢。 金毅：在我们心目中前景非常美好，当然有远期前景和近期前景，从近期来看在2010年之前，我们希望在现有车型的基础上引进适合中国用户需求的车，也就是增加一汽丰田战线的车型。从合作的角度看，要在我讲的这几个领域里深入合作，包括在研发领域。从整个业绩上看，希望到2010年，在现在销量的基础上能不能乘上三，这可能是2010年一汽丰田销售的希望。用一个数字说话，我们希望2010年一汽丰田生产、销售的车辆能够争取达到60万辆。 至于卡罗拉这款车，这是我们非常期待的。因为这款车就像大家知道的那样，在全球是单一品牌轿车销量最大的一款车，其他车型跟它没法比的。刚才在讲希望销量能够达到60万辆的目标，这款车要扮演着非常重要的角色。我们的工厂在设计时是按照22万辆来建设的工厂，反过来说22万辆是我们最低的销售值。但是我认为根据目前卡罗拉在用户心目中的形象和它优异的表现，我们希望它销售的更多。就像第9代卡罗拉一样，在所有总销量中占了36%，如果说新的卡罗拉也能够在未来销量中占到36%的话，对一汽丰田事业的成长是会提供一个有力支持的。谢谢大家！ 提问：我是中国经营报记者，想问稻枼社长一个问题。丰田在中国提出了很宏伟的战略目标，未来要达到市场份额10%。作为丰田的全球车，新卡罗拉在战略中的意义和地位是怎样的？谢谢！ 稻枼良睍：刚才我们的战略合作伙伴金副总已经讲到的卡罗拉在中国今后对它的一些期待，我们在中国已经发表了到2010年希望市场率能够达到10%，这只是具有象征性的意义，希望到时候通过这样一个市场占有率让中国消费者能够认知我们的存在。对于在我们这个战略中，新款卡罗拉肯定会成为一汽和丰田合作的全新车型，不管是现在还是将来，它肯定是我们的核心车型。并且今天发布的第10代卡罗拉将来肯定会对我们的事业扩大，发挥巨大的作用，而且成为我们销售的主力、核心，对整个市场占有率的完成做出最大的贡献。 提问：我是中央人民广播电台经济之声的记者，我想问一下毛利总，这款新卡罗拉和原来的花冠在市场定位上有什么不同？第二个问题，这款车在你们丰田系列车中是处于什么样的具体位置？ 毛利悟：首先您刚才所谈到的旧花冠这个概念，我想纠正一下，因为还是我们现行销售的花冠，而且我们的花冠在现在所有的用户中得到了广泛的好评，是我们小型高端车型之一。并且在我们的销售量中，正像刚才介绍的占了36%的份额，所以是我们的中坚车型。在此之上，卡罗拉的加入会使我们的用户层更加广泛、更加受到大家的喜爱，相信我们今后的销售量会更令人期待。最后我也希望卡罗拉的加入能够为中国汽车社会贡献一份力量。 提问：我是北京晚报的记者，我想给王总提一个问题，毫不夸张地说花冠的名字在中国可以说是家喻户晓，而且取得了非常好的口碑。在这么好的背景下为什么又给花冠起了一个新的名字，卡罗拉。谢谢！ 王法长：大家知道，卡罗拉是一个全球的车型，所以其中文名称应该与它的身份更加匹配，这次我们采用了全球英文音译中比较接近中文音译的“卡罗拉”这个名称，包括雷克萨斯、凯美瑞都同样做了这样的名称变更，这次卡罗拉根据这个进行了新名称的变更。 提问：我是上海新报的记者，我想问一下奥平先生，新卡罗拉被寄予厚望，与现行花冠的区别在什么地方？它自己自身都有哪些特点？ 奥平中一郎：刚才我在说明中已经说过，在这里也算是一个重复。首先第一个在尺寸上带来更大的车身更和的车内空间，对于外形设计也是在感性和年轻化上下了工夫。第二是新的卡罗拉采用了丰田最新的前置前驱平台和最新的发动机，在行驶稳定性和车辆的基本性能方面都实现了大幅的提高。第三是安全方面的性能和环保性能都达到本级别内最高水平。最后一点也是刚才我在说明中强调过的，在感性性能方面我们下了很大的工夫，得到了很大的改善。从以上四点综合来说，新一代的卡罗拉具备的下一代小型高端车型的理想特点，应该是能够成为一个标准的。 主持人：“世界所爱·全球首发”卡罗拉发布会圆满结束，谢谢大家！ |